PAG-AARAL NG HANGUGO - III. ITO ANG AKING INA CH.3

PAKSA
Ang ika-3 kabanata ay tungkol sa <<relasyon sa pamilya>>. Kailangang malaman kung paano ang tamang pagtawag sa kaanak ng pamilya. Makakatulong din kung pag aaralan ang sariling larawan ng pamilya.

PAG-UUSAP
Habang tinitingnan nina MinJong at MiYoung ang album ng pamilya ni MinJong ay
inaalam ni MiYoung kung sinu-sino ang mga ito.

미영: 이분은 누구예요?
민종: 저의 아버지예요
미영: 이분은 어머니예요?
민종: 네, 제 어머니예요.
미영: 이분은 언니예요?
민종: 아니요, 그 사람은 여동생이에요.

MiYoung: Sino ito?
MinJong: Siya ang aking ama.
MiYoung: Ito ba ang iyong Ina?
MinJong: Oo, siya ang aking Ina.
MiYoung: Ito ba ang iyong ate?
MinJong: Hindi, sya ang aking nakababatang kapatid na babae..

BOKABULARYO (단어)

이분    Sa nakatatanda    어머니 Ina
그        Iyon/Siya               언니 Ate
아버지 Ama                      의 Akin / Pagmamay-ari
누구    Sino                       여동생 Nakababatang kapatid na babae.
제/저의 Sarili
Ang 제 ang pina ikling 저의 

BALARILA (문법)

이 / 그 / 저 / 어느
이 Ginagamit kung ang pinag-uusapan (tinutukoy) ay malapit sa nagsasalita at nakikinig.
저 Ginagamit kung ang pinag-uusapan (tinutukoy) ay malayo sa nagsasalita at nakikinig.
그 Ginagamit kung ang pinag-uusapan (tinutukoy) ay malayo ngunit ang nagsasalita ay malapit sa nakikinig.
어느 Ginagamit kung ang pinag-uusapan (tinutukoy) ay hindi gaanong tiyak na tao o bagay.

Halimbawa:
이분 (이 사람) Ang taong ito.    그분 (그 사람)  Ang taong iyon.
저분 (저 사람) Ang taong iyan  어느 분 (누구)  Isang tao (Sino)
의 Tinutukoy nito ang pag-aari ni A at B. Ang B ay gamit ni A.
Ang bagay na B ay paya kay A.

Halimbawa
이분은 티나의 남편이에요.    Ito ang asawa ni Tina.
저의 책이에요.   Ito ay aking aklat.

PAMILYA (가족)

친정 ang tawag sa pamilya ng babae kapag ito ay nag-asawa.
시댁 ang tawag sa pamilya ng lalake.

TAWAG SA PAMILYA NG ASAWANG LALAKE.

할아버지 Grandfather (Lolo ng asawa)
할머니 Grandmother (Lola ng asawa)
아버지(formal) 
아빠(informal) Father (Ama ng asawa)
아머니(formal) 
엄마(informal) Mother (Ina ng asawa)
큰아버지 / 백부 Uncle or Father’s older brother (Nakatatandang kapatid na lalake ng Ama ng asawa.)
큰어머니 Aunt (Asawa ng nakatatandang kapatid na lalake ng Ama ng asawa.)
작은아버지 / 숙부 Uncle or Father's younger brother (Nakababatang kapatid na lalake ng Ama ng asawa.)
작은어머니 Aunt (Asawa ng nakababatang kapatid na lalake ng Ama ng asawa.)
큰고모 / 고모 Aunt or Father's sister (Nakatatandang kapatid na babae ng Ama ng asawa)
큰고모부 / 고모부 Uncle or Father sister’s husband (Asawa ng nakatatandang kapatid na babae ng Ama ng asawa)
막내삼촌 / 삼촌 Uncle or Father’s younger brother (Nakababatang kapatid na lalake ng Ama ng asawa).
남편 (formal) Husband (Asawa)
아내 (formal) Wife (Asawa ng lalake/Ako)
와이프 From the English word 'wife (Asawa ng lalake/Ako)
아주버니 Husband's older brother (Nakatatandang kapatid na lalake ng asawa)
시동생 Husband’s younger brother (Nakababatang kapatid na lalake ng asawa)
시누이 Husband's sister either married or single (Kapatid na babae ng asawa)

IBA PANG TAWAG SA KAPAMILYA NG ASAWA

사촌 Cousin (Pinsan)
사촌언니 Elder female cousin (for a girl)
사촌누나 Elder female cousin (for a boy)
사촌오빠 Elder male cousin (for a girl)
사촌형 Elder male cousin (for a boy)
사촌동생 Younger cousin
조카 Nephew/Niece (Pamangkin)
손자 Grandson (Apo na lalake)
손녀 Granddaughter (Apo na babae)

GENERAL TERMS

가족 Family (Pamilya)
친척 A relative (Kapamilya)
집 House (Tahanan/Bahay)
댁(polite) House (Tahanan/Bahay)
부모님 Parents (님 is an honorific suffix) / Biyenan
부부 Married couple (Mag-asawa)
배우자(formal) Spouse, husband or wife (Asawang babae o lalake)
형제자매 Siblings, brothers and sisters (Mga kapatid, lalake at babae)
형 Older brother (for a boy)
오빠 Older brother (for a girl)
누나 Older Sister (for a boy)
언니 Older Sister (for a girl)
동생 Younger siblings
남동생 Younger Brother
여동생 Younger Sister
아들 Son (Anak na lalake)
딸 Daughter (Anak na babae)
며느리 Daughter-in-law

LINKS:
PAG-AARAL NG HANGUGO - I. KUMUSTA CH.1
PAG-AARAL NG HANGUGO - II. ANO ANG IYONG NASYONALIDAD CH.2